Лунной ночью
(из Китахара Хакусю)
Тон,
Тон,
Тон.
«Отворите дверь!»
«Кто так тихо стучит?»
«Это я - кленовый лист».
Тон,
Тон,
Тон.
«Отворите дверь!»
«Кто так громко стучит?»
«Это я - горный ветер».
Тон,
Тон,
Тон.
«Отворите дверь!»
«Кто так поздно стучит?»
«Это я – лунный свет».
Ноги дождя
(из Кавадзи Рюко)
Быстрые, быстрые
Ноги у дождя.
Через горы прыгают,
Через реки прыгают,
По полю бегут.
Длинные, длинные
Ноги у дождя.
Цапли им завидуют
«Что за ноги длинные!
С неба до земли».
Лёгкие, лёгкие
Ноги у дождя.
Лёгкие, звонкие.
Топ-топ-топ по зонтику,
По крыше топ-топ-топ.
Робкие, робкие
Ноги у дождя.
Только солнце выглянет,
Только небо вызвездит
Сразу убегут.
Буквы (отрывок)
И эль,
И ю,
И бэ,
И эль,
И ю.
И ель у дюн, и белый день в июнь.
Весенний ландыш,
Осенний гриб,
И белка на сосне,
И эль,
И ю,
И бэ,
И эль,
И ю – во сне.
Иван Бунин
Восход луны
В чаще шорох потаённый,
Дуновение тепла.
Тополь, сверху озаренный,
Перед домом вознесённый,
Весь из жидкого стекла.
В чащу тёмную глядится
Круг зеркально-золотой.
Тополь льется, серебрится,
Весь трепещет и струится
Стекловидною водой.